Makita DPC7001 Uživatelský manuál

Owner’s and Safety Manual Manuel d’emploi et de securite for Power Cut (page 2 - 25) de la decoupeuse (page 26 - 49) DPC 7000, DPC 7001 DPC 9500, DPC

Maintenance - Before performing maintenance workswitch off the Power Cut (27) and pull out the plug cap. Always check the Power Cut before using it to

I Technical data DPC 7000, DPC 7001 4.3 Stroke volume cu. in ~_________ Bore ~__-_________ --in__ Stroke Max power kW _________ppppp-- Max torque N

PUTTING INTO OPERATION Installing the drive arm and mounting the cutting disc CAUTION: Alwavs turn off the enqine before doing any work on the drive

Tightening the V-Belt IMPORTANT: Exact V-belt tension is essential for maximum cutting per- formance with minimum fuel consumption. Improper V-belt te

- Fit the pressure disc (M/16) on the shaft, observing the flattened side of the shaft. NOTE: The arbor hole of the pressure disc is shaped to fit

Refuelling FOLLOW THE SAFETY PRECAUTIONS! Be careful and cautious when handling fuels. The engine must be switched off! - Carefully clean the area aro

Adjusting the carburetor NOTE: The grinding parts are equipped with an electronic ignition to limit the speed. The carburetor also has a fixed jet whi

MAINTENANCE Changing theV-belt 21 - Remove the cutting disc (see also “Cleaning the protective hood”). Loosen the knob (model 7000, 7001) or tightenin

Cleaning/changing the air filter I I - Pull out the choke, in order to prevent any dirt particles that may have fallen in from getting into the carbur

Replacing the suction head The felt filter (E/9) of the suction head can become clogged. It is recommended to replace the suction head once every thre

Thank you for purchasing a MAKITA product! Congratulations on choosing a MAKITA Power Cut cutoff saw! We are confident that you will be satisfied with

Replacing the return spring ~~ - Remove the fan housing (see above under “Replacing the starter cable”). Take off circlip (N1) (circlip pliers, see “A

1 c ! I i Swing the protective hood up and guide the adjusting screw (F/6) through the hoodand theguidetrack(F/9), and hold in position. Position the

SPECIAL ACCESSORIES Diamond cutting discs MAKITA diamond cutting discs meet the highest demands in working safety, ease of operation, and economical c

Instructions for periodic maintenance To ensure a long servicelife and to prevent any damage the maintenance work described in the following must be p

Guarantee MAKITA guarantees the highest quality and will therefore reimburse all costs for repair by replacement of damaged parts resulting from mater

Extract from the spare parts list Use only original MAKITA parts. For repairs and replacement of other parts, see your MAKITA service centre. DPC 7000

Nous vous remercions de votre confiance! La decoupeuse moderne de MAKITA vous a convaincu a I’achat. Comme les decoupeuses MAKITA, les decoupeuses

Etendue de la fourniture 76 5 4 3 1. Decoupeuse 2. Disque a decouper 3. Outillage de montage 17 4. Outillage de montage 17/19 5. Tournevis coude 6. CI

INSTRUCTIONS DE SECURITE Instructions generales Pour pouvoir manipuler I’appareil en toute securite, I’utilisateurdevra lire imperativement les

- Des gants ou des bottes de securite (G) a semelle crantee, une casquette en acier et un protege-jambe doivent &e portes pendant I’utilis

Delivery inventory 76 5 4 3 I 1. PowerCut 2 2. Cutting disc 3. Wrench17 4. Universal wrench 17/19 5. Offset screwdriver 6. Allen key, 8 mm (for cuttin

sinon risque de torsion du disque. 30 -?- Avant de demarrer, le guide de la decoupeuse doit prendre une position stable. Ne demarrer la decoupeuse que

Rebond (kickback) et freinage Un rebond ou freinage dangereux peut se produire en travaillant avec la decoupeuse. Le rebond se produit lorsque la part

Decouper les metaux ATTENTION ! Porter I’appareil respiratoire reglementaire ! Le decoupage de matieres pouvant degager des gaz toxiques ne peut Qtre

disque a decouper (refroidissement), pour un meilleur contr6le visuel et pour eviter un degagement de poussiere excessif, il est preferable de decoupe

Maintenance - Pour tous les travaux de maintenance, arrQter la decoupeuse (27) et retirer la fiche de la bougie! - Verifieravant decommenceratra

Caracteristiques techniques DPC 7000, DPC 7001 DPC 9500, DPC 9501 I Cvlindree cu. in I 4.3 I 5.8 I I Alesaae in Course in Puissance max. kW Couple m

MISE EN ROUTE Montage du bras de transmission et de la decou- peuse ATTENTION : Lors de tout travail sur le bras de transmissi- on et sur la decoupeus

Tendre la courroie A@@ I ATTENTION : II est indispensable de tendre correctement la courroie de maniere a atteindre le rendement de coupe desiree et a

IMPORTANT: Serrer bien le boulon a six pans creux pour eviter que le disque a decouper ne se voile lors du decoupage. 1 .O Us-gal. (3.7 I) 2.5 Us-gal

Remplissage des reservoirs RESPECTER IMPERATIVEMENT LES REGLES DE SECURITE! La manipulation de carburants exige une manipulation avec precaution

SAFETY PRECAUTIONS General precautions In order to avoid head, eye, hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective

Reglage du carburateur REMARQUE: Les decoupeuses sont equipees d’un allumage electronique a limitation de vitesse de rotation. Le carburateur est en o

TRAVAUX DE MAINTENANCE Remplacer la courroie *- 7 c ID 71 - Demonter le disque a decouper (voir egalement ,,nettoyer le capot de protection). Desserre

Nettoyer / remplacer le filtre a air I- / L 3 I - Tirer le starter pour eviter que les particules de salete eventuellement tombees n’entrent

Remplacement de la crepine d’aspiration Le filtre feutre (E/9) de la crepine d’aspiration peut se boucher pendant I’utilisation. Pour assurer une

Remplacement du ressort de rappel I - Enlever lecarterduventilateur (voirchapitre,,Remplacement de la corde de lancement"). - Enlever le circlip

- Basculer le capot de protection vers le haut et introduire la vis de reglage(F/6) a travers le capot de protection et I'etrier (F/9) et la teni

ACCESSOIRES OPTIONNELS Disques a decouper en diamant En vue de satisfaire les exigences en matiere de securite, de confortde travail et defournir une

indications de maintenance et d’entretien periodiques Pour obtenir une longue duree de vie et pour eviter des deteriorations, il faut effectuer reguli

Garantie MAKITA garantit un qualite irreprochable et supporte les frais pour une amelioration par remplacement des pieces defectueuses dans le cas de

DPC 9500, DPC 9501 Extrait de la liste des pieces de rechange N’utilisez que des pieces de rechange d’origine MAKITA. Pour les reparations et la recha

- Always wearsafetyshoesor boots (G) with steel toes, non-skid soles, and leg protectors when working with the Power Cut. Safety shoes equipped

.FACTORY SERVICE CENTERS IN THE USA LlSTE D'ATELIERS SPECIALISES AUX ETATS-UNIS ARIZONA 3707 E. Broadway Rd., Ste. 6 Phoenix, AZ 85040 (602) 437-

Notes Notices 51

Makita U.S.A., Inc. 14930-C Northam Street La Mirada, CA 90638-5753 Makita Canada Inc. DOLMAR Division 1950 Forbes Street Whitby, Ontario Canada, L1N

Cutoff discs - The protection hood must always be on! Change discs only with the engine off! There are two basic types of cutoff discs: - For metal (h

Kickbackand lock-in When working with the Power Cut there is a danger of kickback and lock-in. Kickback occurs when the top of the cutting disc is use

Cutting metals IMPORTANT! Always wear approved respiratory protection! Materials that can release toxic substances may be cut only after notifying the

In wet cutting, the disc is wetted at an equal rate on both sides by a trickle of water. MAKITA offers the right accessories for all wet cutting appli