Makita KP0800 Manuál s instrukcemi

1 GB Planer INSTRUCTION MANUAL S Handhyvel BRUKSANVISNING N Høvel BRUKSANVISNING FIN Höylä KÄYTTÖOHJE LV Ēvele LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LT Oblius NAUDO

10 SVENSKA (Originalbruksanvisning) Förklaring till översiktsbilderna 1-1. Pil 1-2. Vred 2-1. Låsknapp eller säkerhetsknapp 2-2. Avtryckare 3-1. Hyve

11 VARNING! • Viberationsemissionen under faktisk användning av maskinen kan skilja sig från det deklarerade emissionsvärdet, beroende på hur maskine

12 FUNKTIONSBESKRIVNING FÖRSIKTIGT! • Se alltid till att maskinen är avstängd och nätsladden urdragen innan du justerar eller funktionskontrollerar

13 försäkra dig om en jämn hyvling. 5. Skjut in justeringsplattans klack i spåret i trumman. Fig.9 6. Sätt sedan trumskyddet över justeringsplattan/

14 Anslutning av en dammsugare Fig.12 För maskin utan munstycke Anslut en dammsugare från Makita när du vill ha rent under hyvlingen. Anslut sedan en

15 Fig.28 Använd en skruvmejsel för att ta bort locken till kolborstarna. Ta ur de utslitna kolborstarna, montera nya och montera locken. För att uppr

16 NORSK (originalinstruksjoner) Oversiktsforklaring 1-1. Pil 1-2. Knott 2-1. Sperreknapp eller AV-sperreknapp 2-2. Startbryter 3-1. Høvelblad 3-2. B

17 ADVARSEL: • De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verk

18 mange gangers bruk) gjøre deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for bruken av det aktuelle produktet. MISBRUK av verktøyet eller mislighold av

19 med innsidevangen på målerplaten. 3. Still inn justeringsplaten/innstillingsplaten på målerfestet slik at høvelbladets plasseringstapper på innsti

2 121 010336 122 0101721233 010173 124 002564 123455 0025551234567896 002556 127 002564 123456789108

20 MERK: • Hvis du kobler en støvsuger fra Makita til denne maskinen, kan rengjøringen utføres på en mer effektiv og ryddig måte. Koble til støvsuge

21 Fig.26 Fig.27 Bruk en skrutrekker til å fjerne spondekselet eller dysen. Fig.28 Bruk en skrutrekker til å fjerne børsteholderhettene. Ta ut de sli

22 SUOMI (alkuperäiset ohjeet) Yleisen näkymän selitys 1-1. Osoitin 1-2. Nuppi 2-1. Lukituspainike ja lukituksen vapautuspainike 2-2. Liipaisinkytkin

23 • Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. VAROITUS: • Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todell

24 turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen. VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän käyttöohjeen turvamääräysten laiminlyö

25 paikantava korva istuu terän urassa ja säätölevyn kanta on samassa tasossa tulkkipohjan takaosan kanssa. Tarkista tämä rinnastus hyvin ja varmista

26 Suuttimella varustetulle työkalulle Jos et halua höyläyksen aiheuttavan sotkua, kiinnitä työkaluun Makita-pölynimuri. Kytke sitten pölynimurin letk

27 LISÄVARUSTEET HUOMAUTUS: • Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muide

28 LATVIEŠU (oriģinālās instrukcijas) Kopskata skaidrojums 1-1. Rādītājs 1-2. Rokturis 2-1. Bloķēšanas poga/ atbloķēšanas poga 2-2. Slēdža mēlīte 3-1

29 BRĪDINĀJUMS: • Reāli lietojot mehanizēto darbarīku, vibrācijas emisija var atšķirties no paziņotās emisijas vērtības atkarībā no darbarīka izmantoš

3 1216 0101811217 010372 18 010179 19 010183 20 003634 21 010184 122 0025881234523 002589 24 0

30 BRĪDINĀJUMS: NEZAUDĒJIET modrību darbarīka lietošanas laikā (tas var gadīties pēc darbarīka daudzkārtējas izmantošanas), rūpīgi ievērojiet urbšanas

31 2. Lai uzstādītu asmeņus, ar plakani cilindrisku galviņu skrūvēm pie bloķēšanas plāksnes vaļīgi pieskrūvējiet regulēšanas plāksni un uz mēra pamatn

32 Darbarīkam ar sprauslu Uz sprauslas uzstādiet putekļu maisu. Sprausla ir konusveida. Uzstādot putekļu maisu, cieši iespiediet to sprauslā līdz gala

33 Att.23 Vispirms atskrūvējiet abus turekļa spārnuzgriežņus un ievietojiet asmeni (A) un (B) tā, lai tie saskartos ar malu (C) un (D). Tad pieskrūvēj

34 LIETUVIŲ KALBA (Originali naudojimo instrukcija) Bendrasis aprašymas 1-1. Rodyklė 1-2. Rankenėlė 2-1. Fiksavimo mygtukas arba atlaisvinimo mygtuka

35 • Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis taip pat gali būti naudojamas preliminariai įvertinti vibracijos poveikį. ĮSPĖJIMAS: • Faktiškai naudoj

36 laikymąsi. Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO arba saugos taisyklių nesilaikymo, kurios pateiktos šioje instrukcijoje galima rimtai susižeisti. VEIKIMO APRAŠ

37 obliaus ašmenų fiksavimo kumšteliai, esantys ant nustatymo plokštelės atramos, įsitaisytų mini obliaus ašmenų griovelyje; tada prispauskite regulia

38 visos prie vidinių sienelių prilipę dalelės, kurios galėtų sukliudyti tolesniam dulkių surinkimui. PASTABA: • Jeigu prie šio įrankio prijungiate

39 Anglinių šepetėlių keitimas Pav.25 Periodiškai išimkite ir patikrinkite anglinius šepetėlius. Pakeiskite juos, kai nusidėvi iki ribos žymės. Laikyk

4 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1-1. Pointer 1-2. Knob 2-1. Lock button or Lock-off button 2-2. Switch trigger 3-1. Pla

40 EESTI (algsed juhised) Üldvaate selgitus 1-1. Osuti 1-2. Nupp 2-1. Lukustusnupp või lahtilukustusnupp 2-2. Lüliti päästik 3-1. Höövlitera 3-2. Tag

41 HOIATUS: • Vibratsioonitase võib elektritööriista tegelikkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud väärtusest sõltuvalt tööriista kasutamise vii

42 vigastusi. FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS HOIATUS: • Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne reguleerimist ja kontrollimist välja lülita

43 4. On oluline, et tera oleks piiraja plaadi siseküljega ühetasa, höövlitera fikseerivad käpad oleksid tera soones ja reguleerimisplaadi kand piira

44 Tolmuimeja ühendamine Joon.12 Otsakuta tööriistale Kui soovite puhtamalt hööveldada, ühendage tööriistaga Makita tolmuimeja. Seejärel ühendage tolm

45 Joon.28 Kasutage harjahoidikute kaante eemaldamiseks kruvikeerajat. Võtke ärakulunud süsiharjad välja, paigaldage uued ning kinnitage harjahoidikut

46 РУССКИЙ ЯЗЫК (Исходная инструкция) Объяснения общего плана 1-1. Указатель 1-2. Круглая ручка 2-1. Кнопка фиксации или кнопка разблокировки 2-2. Ку

47 ENG222-2 Вибрация Общий уровень вибрации (векторная сумма по трем координатам), определенный в соответствии с EN60745: Рабочий режим: строгание

48 10. Перед включением выключателя убедитесь, что полотно не касается детали. 11. Перед пидлением дождитесь, пока диск не наберет полную скорость

49 МОНТАЖ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: • Перед проведением каких-либо работ с инструментом всегда проверяйте, что инструмент выключен, а шнур питания вынут

5 WARNING: • The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which th

50 инструмента. 9. Проверьте окончательную затяжку трех фланцевых болтов с шестигранными головками. 10. Повторите процедуры с 1 по 9 для др

51 шланг пылесоса к соплу, как показано на рисунках. Угольник (поставляется отдельно) Рис.13 Использование угольника позволяет изменить направлени

52 держателях положении. При замене необходимо менять обе угольные щетки одновременно. Используйте только одинаковые угольные щетки. Рис.26 Р

53

54

55

56 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884915B982

6 FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. A

7 Fig.9 6. Set the drum cover over the adjusting plate/set plate and screw in the three hex flange head bolts so that a gap exists between the drum

8 connect a hose of the vacuum cleaner to the nozzle as shown in the figures. Elbow (optional accessory) Fig.13 Use of elbow allows change of chip di

9 ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any oth